THE SIMILARITIES AND DIFFERENCES BETWEEN THE STRATEGIES OF ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF ENGLISH PARTICIPIAL CLAUSES IN SIDNEY SHELDON’S MORNING, NOON AND NIGHT AND JOHN GRISHAM’S THE STREET LAWYER

Abstract

Konstruksi partisipial merupakan sebuah konstruksi yang ada di dalam Bahasa Inggris, tetapi tidak ditemukan dalam Bahasa Indonesia. Dalam hal terjemahan, mungkin tidak mudah untuk menerjemahkan sebuah teks yang memiliki sebuah konstruksi dalam bahasa sumber, tapi konstruksi ini tidak ditemukan dalam bahasa sasaran. Studi ini meneliti strategi yang diterapkan dalam menerjemahkan klausa partisipial Bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Jenis klausa partisipial yang diteliti dibatasi pada klausa adverbia dan klausa adjektiva. Data yang dikumpulkan berasal dari novel Morning, Noon, and Night (1995) karya Sidney Sheldon yang diterjemahkan oleh Hendarto Setiadi ke dalam Pagi, Siang dan Malam (1996), dan novel The Street Lawyer (1998) karya John Grisham yang diterjemahkan oleh Widya Kirana dan Diniarty Pandia ke dalam Pengacara Jalanan (1998). Penelitian ini berusaha membandingkan strategi-strategi yang diterapkan para penerjemah itu dan mencoba menemukan kesamaan dan perbedaan di dalam strategi yang mereka pakai dalam menerjemahkan kedua novel tersebut. Untuk mencapai tujuan ini, klausa partisipial Bahasa Inggris beserta terjemahannya dalam Bahasa Indonesia dibandingkan dan dianalisis untuk menemukan kesamaan dan perbedaan strategi yang diterapkan tiap penerjemah.