ANALYSING NOVEL TRANSLATION: The Equivalence of Meaning and Style

Abstract

Analisis pproses penerjemahan sebuah novel memerlukan pendekatan yang holistik yang merujuk pada evaluasi penerjemahan secara menyeluruh dengan menggunakan tiga sudut pandang. Ketiga sudut pandang tersebut adalah sudut pandang dari faktor genetik, sudut pandang dari faktor objektif dan sudut pandang dari faktor afektif. Artikel ini menganalisis dari ketiga faktor tersebut dengan berdasrkan pertimbangan bahwa terdapat hubungan antara penerjemah sebagai pelaku, proses penerjemahan itu sendiri, produk hasil terjemahan dan tanggapan dari pembaca terhadap hasil terjemahan tersebut. Hasil penelitian menunjukkan bahwa perlunya kajian terjemahan novel dengan fokus padanan makna dan gaya bahasa dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Inggris dengan menggunakan pendekatan kritik holistik.