Kajian Terjemahan Klausa Kompleks Proyeksi pada Cerita-Cerita Rakyat Dwibahasa di Indonesia

Abstract

Penelitian ini dilakukan dengan menganalisis proyeksi (kalimat langsung dan tidak langsung) dan terjemahannya dalam bahasa Inggris menggunakan pendekatan Systemic Functional Linguistics (SFL). Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan (1) tipe proyeksi yang menyusun cerita rakyat Indonesia dan terjemahannya dalam bahasa Inggris. (2) terjemahan klausa kompleks proyeksi dari teknik penerjemahan yang digunakan penerjemah. (3) penilaian kualitas terjemahan proyeksi. Penelitian ini bersifat deskriptif kualitatif dengan menggunakan teknik purposive sampling. Sumber data berupa klausa kompleks jenis proyeksi dari 13 cerita rakyat Indonesia dwibahasa dari empat penerbit berbeda (Little Serambi, Pustaka Pelajar, BKPBM dan Bintang Indonesia) dan juga informan penilai kualitas terjemahan. Teknik pengumpulan data berbentuk analisis dokumen, kuesioner dan focus group discussion. Proyeksi lokusi parataktik mendominasi cerita rakyat Indonesia dwibahasa diikuti oleh proyeksi lokusi hipotaktik, ide hipotaktik dan terakhir ide parataktik. Kemudian, ditemukan 12 teknik penerjemahan yaitu. Terakhir, kualitas terjemahan proyeksi berada pada tingkat keakuratan dan keberterimaan yang baik.