Transformasi Penggantian pada Teks Terjemahan Al-Quran yang Mengandung Etika Berbahasa

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan mendeskripsikan jenis transformasi penggantian serta menganalisis fungsinya pada teks terjemahan al- Quran yang mengandung etika berbahasa. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Objek penelitiannya jenis transformasi penggantian pada teks terjemahan al-Quran yang mengandung etika berbahasa dan fungsi penggantian dimaksud. Dalam memperoleh data peneliti menggunakan teknik simak yang diikuti dengan teknik catat. Analisis data menggunakan metode agih dan metode padan. Berdasarkan analisis penelitian dapat disimpulkan bahwa jenis transformasi penggantian yang terdapat pada teks terjemahan al-Quran yang mengandung etika berbahasa adalah: (1) penggantian sama tataran dan (2) penggantian turun tataran. Penggantian turun tataran terdiri atas: penggantian turun satu hierarki, penggantian turun dua hierarki, penggantian turun tiga hierarki, dan penggantian turun empat hierarki. Fungsi transformasi penggantian pada teks terjemahan al- Quran yang mengandung etika berbahasa antara lain: (1) penggantian satuan lingual yang memperjelas peran peserta tutur, dan (2) penggantian satuan lingual menjadikan tuturan lebih pendek dan menjadikan kalimat lebih efektif. Penggantian yang berfungsi memperjelas peran peserta tutur terdiri atas: (a) penggantian yang memperjelas peran peserta tutur sebagai orang pertama, (2) penggantian yang memperjelas peran peserta tutur sebagai oang kedua, dan (3) penggantian yang memperjelas peran peserta tutur sebagai orang ketiga.