| dc.identifier.citation | Bell, R. 1991. Translation and Translating: Theory and Practice. New York: Longman Inc. Catford, J. C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied. Oxford: Oxford University Press. Hatim, B., & Manson, I. 2000. Politeness in Screen Translating. In L. Venuty, The Translation Studies Reader (pp. 430- 445). London: Routledge. Media Consulting Group. 2011. Study on the Use of Subtitling. Retrieved February 8, 2016, from Media Consulting Group: http://eacea.ec.europa.eu/llp/studies/stud y_on_the_use_of_subtitling_en.php Moleong, L. 1989. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung : CV Remaja Karya. Nababan, M. 2004. Translation Process, Practices, and Products of Professional Indonesian Translator. Victoria University of Wellington, Applied Linguistics. New Zeland: Victoria University of Wellington. Nababan, M., Nuraeni, A., & Sumardiono. 2012. Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan. Kajian Linguistik dan Sastra , 24 (1), 39- 57. Nida, E., & Teber, C. 1969. The Theory and Practice of Translating. Leiden: E. J. Brill. Qadir, A., & Riloff, E. 2011. Classifying Sentences as Speech Acts in Message Board Posts. Conference on Empirical Methods in Natural Science Processing (EMNLP) (pp. 22-33). Utah: Empirical Methods in Natural Language Processing. Ricthie, J., & Lewis, J. 2003. Qualitative Research Practice: A Guide for Social Science Students and Researchers. New Delhi: Sage Publication India Pvt Ltd. Searle, J. 1979. Expression and Meaning. Cambridge: Cambridge University Press. Soemarno, T. 1997. Sekitar Masalah Budaya dalam Penerjemahan. Kongres Linguistik Nasional . Sutopo, A., & Candraningrum, D. 2001. Translation. Surakarta: Muhammadiyah University Press. Yule, G. 1996. Pragmatics. Oxford: Oxford University Press. | in_ID |
| dc.description.abstract | This qualitative study aims at classifying the strategies used by the translator in transferring the directive utterance found in the subtitle of The Hunger Games. The object of this current research is directive speech act, found in the subtitle of the movie. Then, the data source is The Hunger Games movie itself. In order to collect the data, this study uses documentation method which covers (1) downloading the subtitle from website; (2) separating speech acts which are categorized as directive utterances; (3) writing the directive utterances on a piece of paper. The techniques of analyzing data are by (1) giving code at every single data choosen; (2) determining the strategy used by the translator in transferring directive utterance; (3) drawing conclusion from the data found. The result shows that the translator transfers the directive utterance using seven strategies: level shift, intra-system shift, structural shift, addition, deletion, adaptation, and adoption. All these strategies which used by the translator are intended to make the translation natural. | in_ID |
