Pengisi Peran Satuan Lingual yang Mengandung Adverbia Penanda Kualitas pada Teks Terjemahan Al-Quran

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan pengisi peran satuan lingual yang mengandung adverbia penanda kualitas pada TTA.Metode penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif.Data dalam penelitian ini berupa kata, frasa, klausa, dan kalimat yang terdapat dalam teks terjemahan Al-Quran. Sumber data penelitian ini adalah TTA yang dipublikasikan oleh kerajaan Arab Saudi yang pernah diteliti Sabardila, dkk. (2003). Metode pengumpulan data yang digunakan adalah metode simak.Di samping metode simak digunakan juga metode dokumenter.Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini meliputi teknik simak bebas libat cakap dan teknik catat.Ada tujuh hasil dalam penelitian ini.Pertama,adverbia penanda kualitas niscaya, saja, dan senantiasa. Wujud peran perbuatan dalam penelitian ini antara lain perbuatan Aku (Allah) memenuhi janji, tidak melaksanakan perintah menyembelih sapi betina, dan melihat kekhianatan dari mereka (Bani Israil). Kedua,adverbia juga, belaka, hampir, dan selalu. Wujud peran pelaku dalam penelitian ini antara lain orang-orang Yahudi, orang-orang yang dahulu, mereka (Bani Israil), dan kamu (Bani Israil). Ketiga, adverbia amat, paling, pula dan lebih. Wujud peran keadaan dalam penelitian ini antara lain siksaan dari Allah SWT yang keras, penantang yang paling keras, tidak beriman kepada Al Quran dan kitab sebelumnya, dan keadaan yang lebih tahu kemaslahatannya. Keempat, adverbia alangkah dan hanya. Wujud peran menerangkan dalam penelitian ini antara lain menerangkan bahwa alangkah hebatnya atau sangat hebatnya orang-orang zalim itu dan menerangkan Aku (Allah) yang membatasi sebagai pemberi peringatan yang menjelaskan. Kelima, adverbia hanya. Wujud peran tujuan dalam penelitian ini adalah tujuan kamu harus takut (tunduk) pada Allah SWT. Keenam, adverbia maha. Wujud peran pengenal dalam penelitian ini adalah Tuhan Yang Maha Esa. Ketujuh, adverbia niscaya. Wujud peran dikenal dalam penelitian ini adalah Allah dikenal akan mengampuni dosa-dosa kamu.