Pergeseran Struktur Klausa Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia

Abstract

This study aims at classifyng (1) the structural shift type of Independent clause and its translation quality of translated Harry Potter 1; (2) the structural shift type of independent clause and its translation quality of translated Harry Potter 2; and (3) translation shift tendency of independent clause and its translation quality of translated Harry Potter 1 and 2. This is descriptive qualitative research. The data are all sentences containing independent clauses and their translation taken from Harry Potter 1 nad 2 and their Indonesian translation. Tha data are collected using content analysis of the novel, questionnaire, and interview with three readers. The collected data are analyzed using comparing method, assessing quality model and analysis of domain, taxonomy, componential, and cultural theme. Based on the analyzed data, the findings are (1) there are four structural shift types of Independent clause and its translation quality of translated Harry Potter 1; (2) there are five structural shift types of independent clause and its translation quality of translated Harry Potter 2; and (3) there are four translation shift tendency of independent clause and its translation quality of translated Harry Potter 1 and 2.