Modus Ganda dalam Modalitas Epistemik Bahasa Jepang: Kajian Struktur dan Semantik

Abstract

Setiap bahasa secara universal memiliki kesamaan di samping kekhasan. Bahasa Jepang sebagai sistem bahasa alami memiliki persamaan dan perbedaan dengan bahasa Indonesia. Kedua bahasa ini secara umum memiliki sistem gramatikal dan leksikal, tetapi kedua sistem itu tentu tidaklah sama. Ketidaksamaan sistem gramatikal sering diakibatkan oleh adanya perbedaan tipologi bahasa. Bahasa Indonesia dan bahasa Jepang sama-sama memiliki modus-modus untuk mengungkapkan modus ganda. Meskipun demikian, jenis dan perilaku modus ganda kedua bahasa tersebut tidaklah sama. Untuk itu perlulah dilakukan penelitian mengenai modus ganda ini secara lebih mendalam. Modus ganda dalam modalitas epistemik bahasa Jepang lebih lanjut akan dideskripsikan bagaimana bentuk, termasuk distribusi atau posisinya, dan nuansa makna yang muncul di dalamnya. Metode kajian yang digunakan dalam mengkaji data adalah metode kajian distribusional. Sumber data yang dipakai dalam penelitian ini berasal dari bahasa Jepang tulis, diambil dari novel, majalah dan surat kabar. Hasil penelitian menunjukkan bahwa struktur dan makna modus ganda dalam modalitas epistemik mengandung makna kemungkinan dengan kaidah - kala non past + - hazu da to omou , kala non past + hazu mo nai darou, keteramalan yang juga bermakna kepastian/keharusan dengan kaidah – nakereba naranai/-nakuchaikenai + - hazu da, kala non past + - hazu datta , kala past + - hazu datta