Ekspresi Modalitas Bahasa Jepang dalam Bahasa Visual

Abstract

Manusia menggunakan tiga jenis modalitas untuk mengekspresikan sebuah konsep: mengeluarkan suara (bahasa lisan), menggerakkan bagian tubuh (bahasa tubuh), dan membuat representasi grafis (bahasa visual). Kebiasaan membuat cerita dengan runtutan gambar telah dilakukan masyarakat Jepang sejak abad ke-12, sejak saat itu komik (manga) Jepang telah membuat cara unik untuk mengkonversi ekspresi modalitas ke dalam bahasa visual. Makalah ini meneliti bentuk dan pola ekspresi modalitas bahasa visual pada manga Jepang. Makalah ini juga menyelidiki kemungkinan apakah modalitas verbal bahasa Jepang memiliki struktur konseptual umum seperti yang ditemukan pada bahasa visual. Hasil penelitian menunjukkan bahwa pemunculan modalitas pada bahasa visual secara umum didukung oleh dua hal; pertama adalah model karakter dan emosi yang ditunjukkan oleh karakter tersebut dalam setiap interface, kedua adalah struktur speech balloon dan kaitannya dengan root. Kesamaan struktur konseptual antara modalitas bahasa verbal dan visual juga ditemukan pada beberapa aspek.