Strategi Kesepadanan Pesan Pada Linguistics Across Culture dan Terjemahannya

Abstract

Penelitian deskriptif kualitatif ini bertujuan untuk menggambarkan strategi kepadanan pesan yang digunakan oleh penerjemah dalam mengalihkan pesan terjemahan dari buku “Linguistics Across Culture” yang diterjemahkan menjadi “Linguistik di Pelbagai Budaya”. Data berupa kalimat-kalimat yang berisikan strategi kesepadanan pesan dalam buku tersebut. Data diperoleh dari analisis dokumen sedangkan untuk menganalisis data penulis menggunakan metode perbandingan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa strategi kesepadanan pesan yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan buku “Linguistics Across Culture” ke dalam “Linguistik di Pelbagai Budaya” meliputi addition, deletion, adoption, adaptation, category shift, level shift, dan intra-system shift.