Refusal Strategies to Invitation by Native And Non Native Speakers of English

Abstract

Dalam konteks masyarakat Jawa, penolakan cenderung mengancam perasaan dan harga diri petutur, sementara dalam kontek masyarakat Inggris, penolakan cenderung tidak mengancam muka positif petutur, meskipun dalam kontek tertentu penolakan juga dapat mengancam wajah positif namun efeknya tidak begitu serius. Makalah ini membandingkan sekuensi dan frekuensi penggunaan semantic formula dan adjunct dalam tindak tutur penolakan yang dilakukan oleh penutur asli bahasa Inggris dan penutur bahasa Jawa pembelajar bahasa Inggris. Strategi penolakan yang digunakan oleh penutur asli bahasa Jawa juga disajikan guna melihat apakah strategi yang berbeda yang digunakan oleh pembelajar bahasa Inggris merupakan pengaruh dari strategi bahasa ibu. Data penelitian diperoleh melalui discourse completion task (DCT) yang melibatkan sembilan skenario percakapan. Strategi penolakan diklasifikasikan berdasarkan pada taksonomi penolakan oleh Beebe, Takahashi, dan Uliss-Weltz (1990). Hasil studi menunjukkan bahwa strategi pragmalinguistik tindak tutur penolakan yang digunakan oleh kedua kelompok penutur pada umumnya sama, meskipun strategi yang digunakan oleh pembelajar bahasa Inggris juga ada yang berbeda, khususnya semantic formula dan adjunct yang digunakan untuk mengungkapkan kesantunan.